Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Toröffner summt]
[Wächter 1 über Funk] G3 in Bereitschaft. Häftling 6-4-1 nähert sich.
Erbitte Freigabe für Öffnung von Tor 2.
[Surren]
[Wächter 2 über Funk] Freigabe für 6-4-1 an Tor 2 erteilt.
[Wächter 1] Verstanden. Öffne Tor 2.
[Toröffner summt]
[Möwen schreien]
[Zug hupt in der Ferne]
[Mann] Ist ziemlich weit in die Stadt.
Ich schuld dir was.
Also, wenn du irgendwie meine Hilfe brauchst,
dann bin ich da.
Du willst helfen?
Ich will deine Scheißfresse nie wiedersehen.
[seufzt]
[düstere Musik]
4 % DER BEVÖLKERUNG BESITZEN ANORMALE FÄHIGKEITEN
DIE MEISTEN VON IHNEN LEBEN UNTER DER ARMUTSGRENZE
SIE WERDEN STRENG ÜBERWACHT
[Mann 1] Niemand wusste, warum manche Kräfte hatten, aber es war auch egal.
[Mann 2] Es war eine Zeit, in der der Nutzen der Fähigkeiten
die Gefahren überwog.
[Sprecher 1] Das ist die Automatisierung. Die moderne Art der Produktion.
[Sprecher 2] Aber die Kraftbegabten waren nicht mehr gefragt.
Maschinen konnten es.
[Sprecher 3] Hunderte sind arbeitslos, weitere Entlassungen kommen.
- [Reporter 1] Der Verdächtige ist... - [Mann 3] Mit Kräften ist man eine Waffe.
[Reporterin 1] Aktuelle Zahlen zeigen, der Konsum der Straßendroge Psyke
schoss in Lincoln City in die Höhe.
- [Reporter 2] Welche Wirkung hat es? - Das High ist geil...
- [Mann 4] Eine Epidemie. - [Mann 5] Tödlich.
[Reporterin 2] Die Hauptzutat von Psyke ist Rückenmarksflüssigkeit
von Menschen mit Kräften.
[Reporter 3] Die Kriminalität erreicht ein Rekordniveau.
[Reporterin 3] Beim Zusammenstoß zwischen Polizei und kraftbegabten Kriminellen
wurden vier Polizisten getötet.
[Reporter 4] Mit der Ramme werden in Monument Hill Türen geöffnet.
[Reporter 5] Sie werden Guardians genannt, die neuen Roboter des LCPD.
[Reporterin 4] ...Militärausrüstung im Wert von 4,3 Milliarden Dollar
an die örtliche Polizei.
[Mann 6] Wie sollen wir normal leben, wenn wir beobachtet werden?
- [Telefonistin] Code 8. - [Mann 7] Seht ihr das?
Warum glauben alle, dass unsere Polizisten Menschen töten?
[Frau 1] Diese Tötungen durch Guardians müssen aufhören.
Sie wollen Reform? Sprechen Sie über die Reform.
[Reporterin 5] Freundlichere Polizeiarbeit.
Das LCPD plant, die Anzahl der Guardians
zugunsten neuer, nichttödlicher Roboterhunde zu reduzieren.
- [Reporter 6] Weniger tödliche Gewalt. - [Frau 2] Eine Chance für Veränderungen.
[Reporter 7] Der Staatshaushalt finanziert 200 neue K9-Einheiten.
- [Reporter 8] Die Hunde halten alles aus. - [Reporterin 6] ...das Leben besser.
[Sprecher 4] Lincoln City, wo sich jeder sicher fühlen kann.
[elektrisches Knistern]
CODE 8 TEIL II
SECHS MONATE SPÄTER
[unverständliche Stimme über Funk]
[Frau] Gesucht wird eine weiße Limousine,
die beim Verlassen der Monument Hill Towers gesehen wurde.
Fahrzeuginsassen möglicherweise bewaffnet.
- [Polizist über Funk] Alpha 6 übernimmt. - [Mann] Pavani!
Iss das später.
Tu's nicht.
[seufzt] Komm jetzt.
Himmel. Du sollst doch zu Hause sein, wenn's dunkel wird.
[Gasherd klickt]
Na geht doch.
Jetzt legen wir es mit der Butterseite nach unten.
Nein, nicht so.
Weißt du, wenn du es so machst,
läuft der Käse an den Seiten vom Brot runter.
- Genau wie ich's mag. - [kichert] Ich weiß.
[Popmusik über Lautsprecher]
- Ok, dreh's um. - [Pavani] Alles klar.
[stöhnt, kichert] Was war das denn?
- Willst du gegrillten Käse zum Ketchup? - [kichert] Ja.
Es ist mein gegrillter Käse.
[Mann atmet aus]
Musst du, ähm,
noch für den Test lernen?
Der war gestern. Hab 'ne Eins.
Ach ja? [kichert]
Kein Problem, hä?
- Und was ist mit dem Leistungskurs? - [Pavani] Macht Spaß.
Wir, ähm... sollen nur Bücher dafür kaufen.
Haben die denn keine?
Nicht mehr.
- Ich kann den Kurs auslassen. - Nein. Nein!
Ich kümmer mich drum. Ok?
Und du haust weiter die Einsen raus.
["No Continues (Code 8 Remix)" von NTS, Bronze, Roshin]
DAS LCPD BAUT BRÜCKEN
[Frau über Lautsprecher] Ok, Leute. Seht euch an, was Piper kann.
- Zeig, was du draufhast, Piper. - [Menge raunt]
Sie beißt nicht.
[Mann] Sollen wir warten, bis die Cops weg sind?
Nein.
[weiter Musik]
Der Rückgang der Beschwerden gegen die Abteilung ist wichtig.
Besonders, wenn man die Vorgeschichte hier im Viertel bedenkt.
Aber glauben Sie, diese Veränderung wird anhalten?
Wissen Sie... wir sind stolz auf die Ergebnisse, ok?
Aber hier geht es um mehr als nur Statistiken.
Hier geht es darum, was passiert, wenn gute Polizisten
die richtigen Mittel bekommen, um erfolgreich ihren Job zu machen.
Und steht das für Sie womöglich
im Vordergrund als jüngster Kandidat, der als Präsident der Union kandidiert?
[lacht] Äh.
Ich weiß Ihre Zeit zu schätzen, Nadine. Und danke, dass Sie hier sind, ok?
[Frau über Lautsprecher] Nehmt T-Shirts. Jeder nimmt sich eins.
- [pfeift] - [Frau über Lautsprecher] ...Familie.
Tarak.
Er ist hier.
- Alles verkauft? - Ja, heute Morgen.
[Mann] Gut.
- [Frau 2] Fangen wir an. - [Mann 2] Beeilung.
[Frau 2] Ja. Na los, nicht trödeln.
[Applaus]
[Stimmengewirr und Applaus]
- [Frau 2] Ja. Komm schon. - Vielen Dank. Danke.
- Ok. - Danke.
[Mann 3] Ok.
- Hey. Ich... ich will dir was zeigen. - Ok.
[Knistern]
Sieh mal einer an, du wirst besser.
Ich bin bereit, aufzusteigen. Ich will nicht nur Stoff verticken.
[seufzt] Du bist ein guter Dealer, ok? Es ist nicht schlecht.
Dealen ist ok für die andern Kids. Meine Schwester und ich sind allein.
Hör zu. Gib mir einfach 'ne Chance.
[Tarak schreit auf, ächzt]
- Verpiss dich jetzt endlich. - [Tarak hustet, ächzt dann]
Hilf ihm auf.
[Mann] Alles in Ordnung?
Ja, mir geht's gut, alles bestens.
- [Tarak ächzt] - [Mann] Komm schon, steh auf.
Ich bin nicht weit von hier aufgewachsen. Nur ein paar Blocks da runter.
Früher war es nicht ganz einfach.
Wir hatten Schwierigkeiten mit der Polizei.
Ihr sollt wissen, dass ich nicht als Außenseiter hier stehe.
Ich bin hier,
weil ich einer von euch bin.
Wir alle wollen dasselbe,
wir wollen eine sichere Gegend, in der wir aufwachsen können.
Und, ähm, ganz klar, die Guardians waren niemals die Lösung.
Wir haben euch zugehört.
Und wir haben Dinge verändert.
Aber jetzt zu was Lustigem. Officer Stillman.
Applaus für Officer Stillman, der all die Burger brät.
[Applaus]
Der beste Koch in der Stadt! [lacht]
Jetzt möchte ich euch zeigen,
was passiert, wenn ein K9 eine Bedrohung wahrnimmt.
Holen Sie doch Ihren Taser mal raus.
- Ok. Zielen Sie. - [K9 piept]
Er ist nervös, aber keine Sorge, Sie schaffen das.
- [ächzt] - [lacht]
[Applaus]
Oje! Hat sicher wehgetan.
Aber diese Dinger sind nur zur Abwehr gebaut, ok?
Sie fügen keinen Schaden zu. Niemals.
Wenn Sie einem dieser Hunde begegnen
tun Sie wohl etwas, das Sie nicht tun sollten.
Aber keine Angst.
Stillman?
Heben Sie einfach die Hände.
[piepst und surrt, fährt dann herunter]
[Polizist] Dann zieht sich der Hund zurück. Noch mal...
Wenn Sie einfach die Hände heben,
tut er Ihnen nichts.
Einen Applaus für Officer Stillman!
- [Applaus] - Gut gemacht. Und einen Applaus für Piper.
Kommen Sie hier rauf, machen Sie Fotos mit den Kindern.
Ich verspreche, sie wird nicht beißen, ok? Alles klar, viel Spaß noch.
[Soulmusik über Lautsprecher]
[unheilvolle Musik]
[Schritte nähern sich]
In zehn Minuten holen sie es ab.
- Ist kriminell, was sie uns abnehmen. - Tja, das sind nun mal die Unkosten. Komm.
- [Automotor startet] - Ja.
[Hundebellen im Hintergrund]
[Tür geht auf, dann zu]
[atmet schwer]
[düstere Musik]
[Fahrradbremsen quietschen]
[keucht]
- [Mann] ...weit wir mit dem Geld kommen. - [Frau] Daran will ich nicht denken.
[Autotür geht auf, dann zu]
[Motor heult auf]
[Musik wird unheilvoller]
[ächzt, keucht] Komm schon.
[ächzt angestrengt]
[seufzt auf]
[Auto nähert sich]
[Tarak keucht]
[ächzt]
- [Musik stoppt] - [Autotür geht auf, dann zu]
[Telefonistin] Alpha 7, sind Sie in Zone 4?
- [Tarak keucht] - [Stimmengewirr über Funk]
[Stillman] Was zum Teufel ist hier passiert?
[Gepolter]
Was ist los?
Die Tasche ist weg.
- [Mülltonnendeckel geht zu] - [Polizist] Siehst du das?
[Stillman] Einer seiner Jungs ist wohl ausgestiegen.
[King] Ist mir scheißegal.
Garrett zahlt trotzdem seinen Anteil. Gib 'ne Suchmeldung raus.
[Tür knarrt]
Tarak?
- [atmet ein] - [Knistern]
[düstere Musik]
Was zum Teufel?
- Hey! Hey, bleib stehen! - [Stillman] Ich schnapp ihn mir!
Nein! Hol den K9!
[Piepton]
Ja. Mieser, kleiner Scheißer!
[düstere Musik wird intensiver]
[keucht]
[piept]
[ächzt]
[K9 piept]
[Schritte von K9 entfernen sich]
[Tür geht auf]
[Hund bellt]
[Tür fällt zu]
[lacht]
[leise, unheilvolle Musik]
[Schritte von K9 nähern sich]
[Tarak stöhnt]
[piept]
[K9 rennt polternd]
[japst]
[surrt]
[atmet schwer]
[K9 surrt laut]
[Schritte von K9 nähern sich]
[Klirren]
[surrt, piept]
[Knistern]
[düstere Musik]
- [Musik stoppt] - [surrt]
STANDORT ABGESUCHT UMLEITEN...
[piept]
[düstere Musik]
- [Knistern] - [Schritte von K9 entfernen sich]
[atmet schwer]
[seufzt sanft]
[schreit auf]
[piept]
[keucht]
[ächzt]
- [Schritte von K9 nähern sich] - Bitte. [wimmert]
[wimmert] B... Bi...
Bitte, bitte, bitte.
- [atmet schwer] - [K9 piept]
Bitte. Bitte.
[Tarak wimmert]
- [K9 fährt herunter] - [Tarak atmet schwer]
Bitte. Bitte.
[Tarak keucht]
Bitte.
Bitte. [wimmert]
[Tarak ächzt]
- [trübe Musik] - [Tarak wimmert]
[Knistern]
[japst]
- [leichter Hall im Ton] - [ächzt]
[wimmert]
[Knistern]
[piept]
[Surren und Pieptöne]
[Null-Linien-Ton]
[atmet erschreckt ein]
Tarak!
[K9 piept]
[verzerrter Schrei]
[Vögel zwitschern]
[Frau] Connor.
Wach auf.
- Connor! - [atmet ein]
[TV-Reporter] ...die Zahlen nach oben gehen, ebenso haben die Unruhen der 18 Monate
in Lincoln City zugenommen,
ohne dass ein Nachlassen erkennbar wäre.
Das LCPD weist auf den Zufluss von Psyke in der Innenstadt von Lincoln hin,
wobei einige kraftbegabte Leute...
[sphärische Musik]
[seufzt]
[weiter sphärische Musik]
Du musst eins dieser Schilder aufstellen, bin fast ausgerutscht.
[Musik verklingt]
Also, erklär mir das mal.
Du, du sitzt fünf Jahre ab, äh... während Garrett ein Imperium aufbaut.
Und dann kommst du zurück,
um in einem Gemeindezentrum den Boden zu wischen.
Wenn Sie zu Garrett wollen, ich arbeite nicht mehr für ihn.
Offensichtlich.
Aber von dem will ich nichts.
Ich will einfach nur reden.
Hey, ich weiß, dass du für andere Leute den Kopf hingehalten hast und...
Ich weiß, du bist traurig wegen deiner Mom.
Sie sind echt scheiße in dieser Guter-Cop-Nummer.
Wo ist Park überhaupt?
Er hat Sie scheinbar abgehängt
auf der Karriereleiter.
Steck die ein.
Seit du weg warst, hat sich viel verändert.
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
[Schritte nähern sich]
Belästigt er dich?
Nein, ist ein alter Freund.
Für wen putzt du eigentlich? Stell den Mopp weg, hä?
Ich entsorge noch die Teppiche und den Müll.
Welchen Müll? Es kommt doch niemand mehr hierher.
Mina... ich bin einfach glücklich mit dem, was ich hier tue.
[lacht]
Ich erinnere mich noch, als du zum Spielen herkamst. [lacht]
Überall Matsch, Buntstifte und Glitzerzeug.
Ach. Hm.
Hier hast du was zu essen. Hm?
Ja.
Du bist so dünn.
[atmet aus]
[unheilvolle Musik]
[undeutliche Ansage über Lautsprecher]
POLIZEIREVIER LINCOLN CITY ZONE C GUARDIAN-EINHEIT
[Polizist] Morgen, Sir.
[Stimmengewirr]
[Tür piept]
Raus.
[düstere Musik verklingt]
- Wie geht's meinem Mädchen? - [Polizist 2] Jetzt viel besser.
Was ist passiert?
Keine Ahnung. So was hab ich noch nie gesehen.
Aber ich konnte das hier retten.
Hätte das ein Elektro tun können?
Bei denen auf keinen Fall.
Es sind Einheiten auf der Suche. Wir finden sie.
[Knistern]
Scheiße!
Ähm...
Hey, alles ok?
- [Dosen klappern] - Hey, was...
Ok, ich werd, ähm, ich werd dir nichts tun.
- [Gepolter] - Mein Gott, beruhig dich.
Alles ist gut.
Ich tu, ich tu dir nichts.
Ok.
Ich komm nicht rein.
[Pavani] Wusste nicht, wo ich hinsollte. Deswegen bin ich hier.
[Mina] Oh, nein. Es war richtig, zu mir zu kommen.
Ich werde mal kurz mit Connor reden, ok?
[Connor] Und?
Ihr Bruder Tarak wurde letzte Nacht getötet.
- Ein Polizeihund hat ihn umgebracht. - Die töten keine Menschen.
Er hat ihm eine Nadel verpasst. Dann war er hinter Pavani her.
- Sie konnte fliehen. - Warum hat er das gemacht?
- Ich weiß es nicht. - Was war in der Nadel?
- Und wie konnte sie dann entkommen? - Hör endlich auf, Fragen zu stellen.
- Wir brauchen Lösungen. - [Klopfen an Tür]
[Stillman] Polizei! Aufmachen!
[atmet aus]
[spannungsvolle Musik]
- [Klopfen an Tür] - [Stillman] Polizei!
[atmet aus]
[Mina] Bring sie hier weg.
Los! Geh!
- [Klopfen an Tür] - [Stillman] Polizei!
[Mina] Ja, bitte?
- [Stillman] Betreiben Sie die Einrichtung? - [Mina] Ja.
Das ist die Polizei. Wir müssen dich hier wegbringen. Komm mit.
Darf ich rein? Ich würd mich gern umsehen.
- Wir haben zu. Wir öffnen um 11. - An der Tür steht, Sie öffnen um 9.
Wir werden das klären...
Ok? Aber jetzt ist es wichtig, dass du mitkommst.
[Mina] Bitte haben Sie Verständnis.
- Also, heute öffnen wir erst um 11. - Ich brauche nur ein paar Minuten Zeit.
Versprochen. Sie sind mich ganz schnell wieder los.
- [Mina] Es tut mir leid, aber Sie müssen... - Ok.
[Stillman] Ist jemand da drin?
Ja. Meine Wenigkeit. Wiedersehen.
[weiter spannungsvolle Musik]
- Ich bitte Sie, zurückzutreten. - Wollen Sie mir Angst machen?
Ich mache nur meinen Job.
Fuck. Scheiße.
[Connor] Komm schon. Los, los, los!
[weiter spannungsvolle Musik]
REED, CONNOR - KLASSE-5-ELEKTRO VORBESTRAFT
GILANI, PAVANI KEINE VORSTRAFEN
[spannungsvolle Musik pulsiert]
[Polizeisirene]
Wer hätte das gedacht?
Wir unterhalten uns in aller Öffentlichkeit.
Gestern Nacht gab es eine Überdosis. Dachte, ich red mal mit den Dealern.
- Eine Überdosis? - Aha.
So was passiert sonst nie.
Garrett, es gibt Regeln, das weißt du.
Wenn es meine Leute sind, und hier auf meinem Gebiet,
dann ist es meine verfluchte Sache.
Redet das Mädchen, ist unser Deal hinfällig.
Dann war's das.
Da steht das Wort eines Kindes gegen das ganze LCPD.
Zeugen reden immer, ok?
Eine Weile schweigen sie, aber dann erzählen sie's dem Lehrer,
den Eltern, einem Freund.
Oder einem Hauswart.
Connor Reed, schon mal gehört?
- Besser, ihr lasst die Finger von ihm. - [lacht] Wir wollen nur mit ihm reden.
Das ist alles.
[Schlüssel rasseln]
Schließ die Tür hinter dir.
[Tür geht zu]
[TV-Reporter] ...Unfall auf der Southmere Bridge.
Rechnen Sie mit Verspätungen, wenn Sie heute Richtung Süden wollen.
[TV-Sprecher] Uns liegen Berichte über eine Auseinandersetzung
in East Lincoln vor, in die gestern Abend ein Pyro der Klasse 3 verwickelt war.
Als die Polizei um 23:15 Uhr vor Ort eintraf,
hatte der Mann nach einem Streit mit seiner Frau...
Stell das wieder hin, ok?
[TV-Sprecher] Die Beamten konnten das Feuer löschen
und den Pyro ohne weitere Schäden festnehmen.
Ich hab Hunger.
[TV-Sprecher] Alle überstanden den Vorfall unverletzt...
- Im Kühlschrank ist was zu essen. - [TV-Sprecher] ...angeklagt wird.
- [Connor] Scheiße. - [Fernseher läuft im Hintergrund weiter]
[Pavani] Der Kühlschrank ist leer.
Es ist nur Senf da.
Also, ich, ich muss einkaufen gehen.
Solange wir nicht wissen, wo du hinkannst,
musst du im Apartment bleiben.
[TV-Sprecher] Suchmeldung der Polizei.
Ein Mädchen, Pavani Gilani, ist aus Monument Hill verschwunden.
Pavanis Bruder, Tarak, wurde gestern Nacht mit einer Überdosis Psyke aufgefunden.
[Polizist] Die Situation erschüttert uns.
Wir versuchen, die Angehörigen so gut es geht zu unterstützen.
Unsere oberste Priorität ist,
die Schwester des Opfers, Pavani, zu finden.
Sie ist seit gestern verschwunden.
In dem Fall war die Todesursache Psyke-Missbrauch...
Das stimmt nicht.
- [Polizist] ...uns besorgt ihre Sicherheit. - Er lügt.
Das Opfer hatte Verbindungen zum Psyke-Handel.
Und oft werden Schulden
von einem Familienmitglied auf ein anderes übertragen.
[verzerrter Ton] Pavani ist da draußen.
Wir bitten jeden,
der ihren Aufenthaltsort kennt, sich zu melden...
- Stellen Sie das aus. Stellen Sie das aus! - Ok. Klar. Ok.
- Stellen Sie das aus! - [Connor] Ich stelle es aus.
[verzerrter Ton]
- Warum geht das nicht aus? - Ich weiß nicht.
- [TV läuft weiter] - [Connor] Es geht nicht.
- Stellen Sie es aus! - Ok, ja!
Pavani. Ok.
- Ok. Ok. - [atmet schwer]
Ok. Beruhig dich.
Alles gut.
Pavani.
- Was für Kräfte hast du noch mal? - [Pavani] Sch.
[verzerrtes Stimmengewirr über Funk]
Hören Sie.
- Was? - [Stimmengewirr über Funk]
- Sie sind hier. - [Pilot 1] ...119 Riverside.
- [Telefonistin] Können Sie Alpha 10 sehen? - [Pilot 1] Alpha 10 ist unterwegs.
[Telefonistin] Er ist ein Elektro der Klasse 5.
Er wurde zuletzt mit dem vermissten Mädchen gesehen.
[Pilot 1] Alpha 10 hat den Standort mit K9 bestätigt.
[Pilot 2] Guardians bereit zum Abwurf.
Es ist alles gut. Wir sehen nur nach dem Rechten.
[Pilot 2] Zwei Guardians bereit zum Abwurf.
[spannungsvolle Musik]
Entschuldigen Sie, Ma'am.
- [Polizist] Bereit. - [Stillman] Los.
- [Surren] - [Schloss knallt]
- Polizei! - [Polizist] Los, los!
[Stillman] Verteilt euch! Sichert die Räume!
Jetzt. Sch.
Komm. Gehen wir.
[spannungsvolle Musik wird intensiver]
Komm schon. Na los.
[Guardians fahren hoch]
- [Knistern] - [Waffensicherungen klicken]
- [Knall] - [lautes Knistern]
[Connor keucht]
- [Pavani] Komm hoch! - [Pilot] Achtung, hier spricht das LCPD!
Sie sind wegen Angriffs auf einen Guardian festgenommen.
Runter auf den Boden!
[verzerrt] Ich verliere das Ziel. Ich wiederhole, runter auf den Boden...
[normaler Ton] Los!
[Pilot, verzerrt] Verdächtige fliehen. Wir können sie nicht orten.
KEIN SIGNAL
[normaler Ton]
Wohin fahren wir?
- Wie haben die uns gefunden? - [Connor] Keine Ahnung.
- Wohin fahren wir? - Pavani! Herrgott noch mal.
Wir verschwinden von hier.
Du weißt nicht, was du tust.
Ja, vielleicht. Aber ich bin alles, was du hast.
Wir brauchen Hilfe.
[seufzt]
[Tür geht auf]
["I Feel So Good" von The Hearts über Lautsprecher]
[Tür geht zu]
[Garrett seufzt]
[räuspert sich]
- [Kellnerin] Kaffee, Schätzchen? - Ja, und eine Tasse für meinen Freund.
Ok. Irgendwas zum Knabbern? Den besten Kürbiskuchen in Lincoln?
[kichert]
Nur den Kaffee. Danke.
[Camille] Ok.
Er spricht.
Du hast gesagt, du schuldest mir was für die Zeit, die ich gesessen hab.
Ganz recht. Was brauchst du?
Ich muss jemanden aus der Stadt schaffen.
- [Garrett] Wen? - Eine Freundin.
- Hat sie einen Namen? - Sie braucht einen Ausweis.
Geld und einen sicheren Unterschlupf, wenn du das für mich tust...
...sind wir quitt.
Erinnerst du dich an unser letztes Gespräch?
Du hast mir ziemlich deutlich gesagt, dass ich mich verpissen soll.
Hör zu, ich helf dir, aber zuerst eine kurze Frage.
Was ist bitte so abstoßend an mir,
dass du dieses erbärmliche Leben
all den Dingen vorziehst,
die ich dir anstelle dessen bieten könnte?
[atmet ein]
Ich halte dich für einen Parasiten,
der für sein eigenes Vorankommen jede Gelegenheit nutzt.
Es spielt keine Rolle, wer dabei verletzt wird.
Und dann tust du so, als würdest du dich um Leute wie mich kümmern wollen,
aber das ist Bullshit.
Und das weißt du.
Hey, Camille!
Ich nehm doch ein Stück von dem Kürbiskuchen, bitte.
[Camille] Ok.
Reden wir über deine Freundin Pavani, die da drüben ihre Waffeln isst.
[Connor atmet scharf ein und aus]
Hey, Connor... beruhig dich.
Ich weiß, was sie gestern Nacht gesehen hat.
Sie hat großes Glück, eine so seltene Kraft zu besitzen,
mit der sie den Hund ausschalten konnte.
Sie ist 'ne Energiewandlerin.
Woher weißt du das?
Weil ihr Bruder einen wichtigen Austausch unterbrochen hat.
Und zwar zwischen meinem Team
und einem Verbündeten von mir.
Wer ist das?
Das Lincoln City Police Department.
- [Camille] Bitte sehr. - Danke.
- [Camille] Lass es dir schmecken. Gern. - Danke, das werde ich.
Wenn es irgendwo Süßigkeiten gibt, dann drehe ich völlig am Rad.
Garrett.
Wo zum Teufel steckst du da drin?
Ich hab 'n Deal mit 'nem Polizisten gemacht.
Er kriegt einen Anteil, und wir können komplett frei agieren.
Wir können... Psyke humaner herstellen. Wir bezahlen die Spender gut.
Wir geben der Gemeinschaft was zurück.
- Es funktioniert. Es funktioniert! - Es funktioniert?
Wegen dir ist ihr Bruder tot, ok? Sie ist ein Kind, hat niemanden.
Es funktioniert nicht.
Denk mal darüber nach, mit wem du hier redest.
Fick dich doch.
["Forever and a Day" über Lautsprecher]
Pavani wird für mich arbeiten.
Und ich werd ihr alles geben, was sie braucht.
Unser Problem ist die Erinnerung an ihren Bruder.
Sie muss vergessen, was gestern passiert ist.
- Du willst ihr Gedächtnis manipulieren? - Ja, damit sie weiterlebt.
Wir schaffen das.
Wir können uns um sie kümmern.
[atmet ein und aus]
Oder wir... töten sie.
Die Variante gefällt mir besser.
- Lass mich mit ihr reden. - Versuchst du, abzuhauen, töte ich dich.
[Connor] Pavani. Es ist nur eine Erinnerung.
Dann lassen uns die Cops in Ruhe, ok?
- Pavani! - Ich werd nicht gehen.
Ist nicht so, als hätten wir eine Wahl.
Wirst du mich begleiten?
[Garrett] Pavani, ich bin Garrett. Ich möchte, dass du mit mir mitfährst.
Pavani, weißt du, wie Psyke hergestellt wird?
Er hat dich was gefragt.
Aus Rückenmarksflüssigkeit.
- Von Kraftbegabten. - [Garrett] Das stimmt.
Und lange Zeit sind Leute wie... wie du und ich dafür ausgebeutet worden.
- Weißt du, was das heißt? - Ich bin 14, nicht 5.
[lacht] Ok, entschuldige bitte.
Was wir versuchen, ist,
dass das nicht mehr so gemacht wird wie früher.
Der erste Schritt dazu ist,
dass wir alle zusammenhalten, wie eine große Familie.
Ich will, dass du Teil dieser Familie wirst.
[Knistern]
["Circles" von Drezus, Dakota Bear verzerrt über Lautsprecher]
[normaler Ton]
[Tür geht zu]
[Schritte kommen näher]
Hier ist das Geld.
Du bist wohl Pavani.
Komm mit.
[düstere Musik]
Bitte, setz dich.
Das ist meine Tochter.
Tamera.
Sie ist besonders, genau wie du.
Streck deine Hände aus.
- [Pavani atmet scharf ein] - [Frau] Nein, nein, nein. Nicht wegziehen.
Sonst wirst du nicht sehen, wozu sie in der Lage ist.
[atmet ein und aus]
[düstere Musik wird intensiver]
Denk an ihn.
Tarak.
[Frau] Ganz genau.
Dein Bruder.
Stell dir sein Gesicht vor.
Hör seine Stimme.
Sein Lachen.
[Tarak] Komm schon, Pavani.
Worauf wartest du? Wünsch dir was.
Na los, wünsch dir was.
[Tarak kichert]
[kichert gekünstelt]
[Frau] Braves Mädchen.
Und jetzt
denk an den Abend, an dem er gestorben ist.
[unheilvolle Musik]
[japst]
Nein. Tarak!
- [Pavani schreit auf] - [Tamera atmet schwer]
[Pavani stöhnt]
[Frau] Perfekt.
- Das reicht. - [Frau] Wir sind nicht fertig.
- Sie haben alles. - Erinnerungen haben Wurzeln.
Wenn auch nur eine zurückbleibt, können die anderen nachwachsen.
- Sie können nicht alles löschen. - Es hängt zusammen.
- Ist das Ihr Ernst? Was soll der Scheiß? - Komm runter, bitte.
- [Connor] Sie wird ihren Bruder vergessen. - Darum geht es.
- Seid still. Sie muss sich konzentrieren. - Holt sie aus dem Stuhl. Pavani, wach auf!
[ächzt]
[sphärische Musik]
- [Connor] Pavani! - [Frau] So ist es gut.
Entspann dich. Zeig ihr mehr.
- [Connor, nachhallend] Ihr müsst... - [Pavani] Ist alles ok?
[nachhallend] Was ist los?
[keucht sanft]
[Frau] Lass sie fließen.
[Pavani nachhallend] Bereit?
Pavani, mach den Fernseher aus. Hey, es ist spät. Putz dir die...
- [normaler Ton] Zähne. - [Frau] Jetzt geh weiter zurück.
So weit, wie du kannst.
- [Pavani] Ja. - Fist bump. [atmet aus]
[japst, stöhnt]
[Frau] Lass sie einfach rein.
[ächzt] Pavani!
Kannst du es sehen?
Cool, oder?
[dramatische Musik]
[ächzt]
[stöhnt]
[Tarak] Das wird wieder.
Pavani, du darfst...
- Lass sie rein. - [Tarak] Niemand kann, was du kannst.
Lass sie rein!
[Tarak] ...besondere Kraft. Du bist was Besonderes.
- [Frau] Lass sie rein! - [Tarak] ...Birthday! Wünsch dir was.
[atmet auf]
[ächzt]
[beide ächzen]
[japst]
[wimmert]
[unheilvolle Musik]
[unheilvolle Musik wird intensiver]
[unheilvolle Musik wird noch intensiver]
[Knistern, verzerrter Ton]
[Musik und Knistern stoppen]
[ächzt, keucht]
[atmet aus]
Er ist so was von tot.
[Hund bellt]
[Pavani atmet schwer]
[Mina] Oh.
- [Pavani weint] - [Connor] Mina.
Ich brauch dein Auto, ok? Wir müssen sofort los.
[Pilot] Hier D9.
Ein verdächtiges Fahrzeug fährt auf dem Lincoln Parkway nach Osten.
Ich hab da was: Deine Freundin vom Gemeindezentrum verlässt die Stadt.
- Sie könnte das Mädchen dabeihaben. - Ja, womöglich.
Hey! Alle herhören! Kaffeepause.
Geht schon.
[Türsurren]
Wie lange können wir eine Drohne vom Netz nehmen?
[Polizist] Zehn Minuten, höchstens.
Ok, tu es. Und schick Garrett ihre Position.
[atmet aus]
Pavani. Es tut mir leid.
Ich hätte dich nie dort hinbringen sollen.
Er ist mein Bruder.
Ich hab ihn verloren,
aber du hättest zugelassen, dass die ihn mir für immer nehmen.
Er kann manchmal dumm sein, aber ich kenne die Frau, die ihn großzog.
Er wird sich gut um dich kümmern.
Oder, Connor?
[spannungsvolle Musik]
[Falltür öffnet sich]
[fahren hoch]
[Surren]
[dramatische Musik]
[Surren]
[Reifen quietschen]
Was zum...
Zurück. Zurück, zurück, zurück.
Scheiße.
Alles gut. Ok.
Los, los, los. Los.
- [Pavani schreit auf] - Scheiße!
[Motor stottert]
- Komm schon. Scheiße! - [Mina] Verdammt.
[Polizist] Hab sie.
- Soll ich eingreifen? - Warte. Lass sehen, wie Garrett reagiert.
[Motor stottert]
- [Pavani] Komm schon. - Verdammt.
[Knistern]
[Mina schreit auf]
Raus aus dem verdammten Wagen!
[Mina wimmert]
- [Connor ächzt] - [Mina stöhnt]
[alle ächzen]
[Surren]
- [Stillman] Wann sieht man, was wir tun? - [Polizist] In vier Minuten.
[stöhnt]
[atmet aus] Sich um die Eigenen kümmern, so viel dazu.
- Du hast mich in die Ecke getrieben! - Sodass du ein Mädchen töten musst?
Du bist die Marionette von einem Cop!
Einen Scheiß weißt du. Ich hab mir das alles aufgebaut.
Wie lange, bis er es sich nimmt?
Uns zu töten, wird nicht verhindern, was kommt.
Connor, du gehst sofort aus dem Weg.
Tick, tick, tick.
Geh mir aus dem Weg!
Nein.
Wenn du das wirklich tun willst, töte mich zuerst.
[Mann] Komm schon. Bring es zu Ende!
[dramatische Musik geht weiter]
[Musik wird intensiver, stoppt schlagartig]
[ringt nach Luft]
- [brüllt] - [gellend] Nein!
[stöhnt]
- [Mina] Ah! - [Connor] Mina!
[Pavani] Mina!
- [Connor und Pavani] Mina. - Mir geht's gut.
- [Kugel schlägt ein] - [Mina ächzt]
- Dicke Haut. - Oh mein Gott.
[Glas zerbricht]
[stöhnt]
Nein, Maev!
Nein.
- Maev! Hey, Maev! - [Schüsse]
Scheiße! Fuck!
[keucht]
Gottverdammt.
[Stillman] Wie viel Zeit noch?
- [Polizist] Zwei Minuten? - Scheiße. Weitermachen, töte sie alle.
- [Glas zerbricht] - [ächzt]
- Connor, wir müssen zu meinem Wagen. - Mit dir gehen wir nirgendwohin!
Wir müssen zusammenarbeiten.
Wir sind tot, sobald wir die Deckung verlassen.
Er hat recht. Ihr müsst hier verschwinden.
Wenn ich "Los" sage, lauft ihr zwei zum Auto.
Mina.
- Was ist mit dir? - Ich schaff das schon. Bleib bei Connor.
- Mina, nein. Tu das nicht. - Du wirst dich gut um sie kümmern, Connor.
- Ok. Jetzt. - Ok.
- [Pavani] Mina! - Lauf!
[ächzt]
- Mina! - [Connor] Komm schon.
[Garrett schreit]
[Garrett ächzt]
[ächzt]
- [Connor] Runter! - [Pavani japst]
[Mina] Ah!
- Mina! - [Reifen quietschen]
[dramatische Musik]
[dramatische Musik verklingt]
[Telefonistin] Mordkommission zum Industrial Drive.
Wir haben drei Leichen. Alle kraftbegabt. Tatort ist gesichert.
Erbitte sofortige Absperrung zwischen Industrial und Lincoln Parkway.
[Mina wimmert]
[seufzt]
[Mina wimmert]
[Mina] Wir...
In fünf Minuten könnte ein Krankenwagen hier sein, hä?
Alles, was du tun musst, ist, mir zu sagen, wo deine Freunde hin sind.
[wimmert]
[stöhnend] Ich...
- Wie war das? - [Mina stöhnt]
- Hä? - [Mina stöhnend] Sie...
Sie...
- Was sagst du? - [Mina seufzt]
[spuckt]
[atmet spöttelnd aus]
[schnieft]
[seufzt]
- [Mann über Funk] ...bitte melden. - Na komm.
[ächzt]
Wo zum Teufel sind wir?
[Garrett stöhnt] Fahr einfach weiter.
Pavani, alles ok?
[sanfte Musik]
[Garrett ächzt] Halt hier an.
[Connor] Wo sind wir hier?
[lauter Stoß gegen Tür]
KINDERHEIM LINCOLN FÜR MÄDCHEN UND JUNGEN
[seufzt]
[schnieft] Connor, ich brauch deine Hilfe hiermit.
Fick dich.
Ich bin keine Hilfe mit einer Kugel in der Schulter.
Wen interessiert's? Wir sind wegen dir in der Situation.
Ich hab das alles nur für die Tower getan.
Willst du mich verarschen? Du wolltest reich werden!
- Du hast keine Ahnung! - Lügen!
- [beide schreien] - Hört auf! Stopp!
Helfen wir ihm.
[Connor atmet aus]
Bitte, bitte.
Ah, ok.
[Garrett hustet, schnieft]
[atmet aus]
Hilf mir mal.
Ah! [ächzt schmerzerfüllt]
[atmet aus, schnieft]
[stöhnt]
- [ächzt angestrengt] - [Brummen]
Scheiße.
- Ah... - Wow! Ok, ja.
[Garrett stöhnt] Verflucht.
[Donnergrollen]
[hustet]
Sind Sie hier aufgewachsen?
[Donnerkrachen]
Sind das Ihre Freunde?
Meine Brüder.
Wo sind sie jetzt?
Nur ich bin übrig.
[seufzt]
[Gepolter]
[Connor kichert]
Bisschen trocken.
Pavani.
Ich muss mir überlegen, wo wir hingehen.
[atmet aus]
Ich denke...
Ich denke, wir fahren zur Grenze.
Suchen uns einen Truck, der uns rüberbringt.
Nein.
Er wird uns erwischen, genauso wie Tarak.
Ich lauf nicht mehr weg.
[seufzt]
Ich weiß, wie es ist, jemanden zu verlieren.
Es tut weh.
[er seufzt]
Aber du kannst es auch nicht ändern.
- Willst du etwa aufgeben? - Nein, auf keinen Fall.
Ich versuch, dich zu beschützen.
Du musst mir vertrauen.
Das tu ich.
Nur du kannst mir helfen.
[Pilot] D5 aus Zone 17. Noch keine Spur von dem Fahrzeug.
Erneuter Überflug zur Bestätigung.
[Telefonistin] Verstanden 5, fliegen Sie zu Zone 18, sobald Sie fertig sind.
[unheilvolle Musik]
- [dumpfer Schlag] - [atmet erschreckt auf, keucht dann]
[gedämpftes Stimmengewirr]
[atmet aus]
[Tür knarrt]
Heftige Nacht?
[atmet ein und aus]
[Connor] Ich sorge mich nicht um mich. Ich sage aus, gehe in den Knast.
Hauptsache, King wird erledigt und Pavani kriegt den Schutz, der ihr zusteht.
- Dafür kann ich nicht garantieren. - Wieso nicht?
Hör zu, wir sind nicht die Ersten, die versuchen, den Typen zu überführen.
Er hat die DEA, den Polizeichef...
Alle unterstützen ihn bei der Gewerkschaft.
Er ist erfolgreich, und viele schulden ihm einen Gefallen.
Ok. Und seine Vorgesetzten?
Wir haben die niedrigste Kriminalitätsrate der letzten sechs Jahre.
Hören Sie, solange King wichtig für die PR ist,
wird niemand gegen ihn vorgehen.
Mein früherer Partner hat das auf die harte Tour gelernt.
Was müssen wir tun, dass er unwichtig ist?
[Mann seufzt]
Die Wahrheit ans Licht bringen.
Was er allen angetan hat.
Nicht nur Tarak und Mina, allen anderen auch.
Was ist mit diesen Hunden?
- [Mann] Was soll mit denen sein? - Sie zeichnen auf, was passiert.
Ich konnte es ganz deutlich spüren. So lernen sie.
[Garrett] Können wir einen von der Wache holen?
Sie würden nicht mal in die Nähe kommen. Aber...
King hat seine persönliche Einheit bei sich zu Hause.
Dann töten wir ihn doch einfach.
Und nehmen den Hund mit.
Ich tu so, als hätte ich das nicht gehört. Sie haben genug Probleme.
- Jetzt wollen Sie einen Polizisten töten? - [Connor] Und wenn wir den Hund kriegen...
Was dann? Wie kriegen wir heraus, was er aufgezeichnet hat?
Pavani kann das.
Oder?
Nein.
Und auf was soll ich es übertragen?
Ich hab was in den Towers.
Wir können es da machen.
Keine Sorge.
[seufzt]
[Garrett] Diese Jacke habe ich schon immer gemocht.
- [Connor] Zündung. - [Motor startet]
- Hier, die ist für dich. - [lacht]
Echt jetzt?
- Du musst intelligenter wirken. - Steig einfach ins Auto.
[ächzt]
Krass, wie viel bezahlst du dem Kerl?
Ich bin nicht der Einzige, mit dem er arbeitet.
[spannungsvolle Musik]
[Connor] Wir gehen rein, holen den Hund, gehen raus.
Und niemand wird verletzt, oder? Das habe ich schon mal gehört.
Das ist so verdammt dämlich.
- [Garrett] Hallo. - Hi.
Wir sind Gewerkschaftsvertreter vom LPA. Wir wollen zu Sergeant Kingston.
Um eine mögliche Unterstützung zu besprechen.
Oh! [lacht]
Wow, das ist toll. Er ist aber noch nicht zu Hause.
Sind wir zu früh? Deinetwegen sind wir zu früh.
Könnten wir vielleicht drinnen warten?
[Rapmusik läuft über Autolautsprecher]
Entschuldigen Sie die Unordnung. Die Putzfrau war nicht hier.
Es ist immer viel zu tun.
- [Garrett] Das kenne ich. - [spannungsvolle Musik]
["King's Court" läuft undeutlich über Autolautsprecher]
[Pieptöne]
[Piepton]
[weiter spannungsvolle Musik]
Hey.
- Hey. - Warum hast du nicht gesagt, Gäste kommen?
- Die Gewerkschaftsvertreter. - Mh.
- [Frau lacht] - Stimmt. Ähm, das tut mir sehr leid.
- Ja, langer Tag. Wo sind sie? - Im Wohnzimmer.
- Wie sehe ich aus? - Gut.
Ja? Sehr gut.
Sergeant, wir sind früh dran.
Aber lieber so, als gar nicht aufzutauchen, oder?
Ihre Frau hat uns mit Geschichten von Ihrer Hochzeitsreise erfreut.
[lacht] Wir... Wir werden Ihre Geheimnisse bewahren.
Das weiß ich zu schätzen. Wie kann ich behilflich sein?
[Garrett] Äh, wir wollten mit Ihnen über Ihre Kampagne sprechen.
Meine Kampagne.
Für die Wahl zum Gewerkschaftsvorsitzenden.
[lacht] Was wollen Sie wissen?
- [spannungsvolle Musik] - [Keypad piept]
[Garrett] Sie kommen gut mit der Gemeinschaft der Kraftbegabten klar.
Was ist der Trick?
Ich versuche, sie wie Menschen zu behandeln.
So wie Sie einer sind. Und ich.
Wie Menschen also.
Ja.
- [piept, fährt hoch] - [atmet ein]
[surrt]
Sergeant, Ihr K9 hat gerade Alarm geschlagen.
Was ist los? Sergeant, sind Sie da?
[Frau] Es gab kaum Unterstützung von der Behörde,
nachdem er vom Pyro angegriffen worden ist.
Es musste sich was ändern.
[Garrett] Daher die Narbe?
- Ja. Ja, genau. - [Handy vibriert]
[Handy vibriert weiter]
[Frau] Ich sag immer, er soll sie nicht verbergen, gerade für die Kampagne.
- Seine Kollegen respektieren ihn dafür. - Ja, das tun sie.
Wir ganz besonders.
[spannungsvolle Musik]
Meldet sich keiner. Ich schick 'ne Einheit hin.
[Pavani] Komm schon, entsperr dich.
Na los!
[K9 surrt]
- [Stillman] Versuch's auf dem Festnetz. - [Telefone klingeln]
Das ist bestimmt Emily, die jemanden braucht, der sie fährt.
Entschuldigen Sie mich.
Wo ist die Toilette?
- [Frau] Da drüben. - [Connor] Danke.
[Telefone klingeln weiter]
- [Polizist] Alpha 13. Wann seid ihr da? - [Polizist 2] 3 Minuten bis zur Ankunft.
Hey, was zum Teufel ist hier los?
Ich schaff es nicht. Sie rufen ihn immer wieder.
- Wir werden geschnappt. Wir müssen weg. - Nein. Hör auf, beruhig dich.
Sieh mich an. Du schaffst das.
[spannungsvolle Musik]
Nein, das wird dir sicher nichts nützen.
Du hast eine Grenze überschritten.
Es gibt Regeln. Daran erinnerst du dich doch noch, oder?
Was dachtest du, würde passieren, wenn du kommst?
- Was ich dachte? - [King] Ja.
[Garrett] Es ist wahrscheinlich schon passiert.
[ächzt]
[atmet schwer, lacht]
- [King ächzt] - [lachend] Ich wusste es, verflucht.
[ächzt]
Das ist das Problem bei Leuten wie dir,
die ihre Kräfte verbergen.
Irgendwann vergisst man, wie man sie einsetzt.
[surrt]
Hey, ich bleib bei dir, ok?
Versuch, ihn abzuschalten.
[Garrett] Ich muss dich nicht nach dem Warum fragen.
- Ich seh dein Haus. - [stöhnt]
Ich seh deine Frau, sie ist attraktiv. Weiß sie's?
[ächzt]
Hast du's ihr gesagt?
- Oder deiner Tochter? - Wag es nicht.
Du hast deine Kräfte aufgegeben, um einer von ihnen zu werden!
[stöhnt]
[Garrett] Was für eine Verschwendung.
Und was ist mit dir?
Mann des Volkes.
Ich weiß, was ich vorgebe zu sein.
[Frau] Schatz, er hat gesagt, es sei dringend.
Irgendwas wegen deinem K9.
Ah.
Also, Sergeant...
Ich denke, wir beide werden Großes vollbringen.
[Garrett ächzt]
[atmet aus] Ich hoffe, Ihr Hund ist ok. Vielen Dank, es war sehr nett.
[Frau] Hat mich gefreut.
- Hey, alles ok? - Ja, ja. Ich erzähl dir alles beim Essen.
Wa... Hey.
Du warst klasse.
[beide kichern]
Ich liebe dich so sehr.
[unheilvolle Musik]
[unhörbarer Schrei]
[Garrett] Der Scheiß hat echt funktioniert.
- Garrett, siehst du irgendwas? - Die Luft ist rein.
Gut. Sind deine Leute bereit?
Ja.
- Garrett. - Connor, sie sind bereit.
Ok. Pavani, was siehst du?
Einfach alles.
[Polizist] Sie sind mit Ihrem K9 in den Towers.
Wie wollen Sie vorgehen? Harte Tour?
[King] Nur die auf unserer Gehaltsliste. Keine Guardians, keine tödliche Gewalt.
- Macht euch bereit. - Wird gemacht, alles klar.
Ok, los geht's!
- Rüstet euch aus! - [Mann] Beeilung.
[spannungsvolle Musik]
[Aufzug läutet]
- [Garrett] Leg den Hund auf den Boden. - [atmet aus] Du verarschst mich doch.
Was soll das?
Wo ist der Computer?
Mieser Wichser! [ächzt]
Viele Menschen sind von diesem Laden abhängig, Connor.
[Connor stöhnt]
[Garrett] Wir wissen, was der Hund aufgezeichnet hat.
Bekomme ich das in die Finger,
habe ich King in der Tasche.
Und wir können den Laden so führen, wie wir wollen.
Dann haben wir keine Cops mehr im Nacken.
Oh mein Gott, hörst du eigentlich die Scheiße,
die da ununterbrochen aus deinem Mund kommt?
[seufzt]
Ich habe Ihnen vertraut!
[seufzt] Tut mir leid.
Das hier ist wichtiger als dein Bruder.
Beschütz es mit deinem Leben.
[unheilvolle Musik]
[Telefonistin] Erreichen jetzt die Tower. Die Einsatzkräfte sind bereit.
[unheilvolle Musik]
Wir werden beobachtet, Boss.
Ja. Die Jungs sollen sich zurückhalten. Keine Leichen.
- Bleibt fokussiert. - Verstanden.
Ok, alle auf diesem Kanal zuhören. Stellt auf nichttödlich.
Nicht schießen, nicht angreifen. Bleibt auf nichttödlich.
[Garrett] Hier ist dein Haustier. Der Kopf ist noch oben.
Ich hab alle Daten.
Den wichtigen Scheiß.
Der bleibt aber da oben.
Ist das so?
Ja. Wir wissen, was da drauf ist.
Und du weißt, was passiert, wenn's rauskommt.
- Was willst du, Garrett? - Ich will einen neuen Deal.
Wir werden deinen Anteil halbieren.
Halbieren? Halbieren.
Du gehst jetzt zurück,
schnappst deine Kumpels, dann steigt ihr in eure Clownautos
und verpisst euch von hier.
[weiter unheilvolle Musik]
Es sind meine Leute.
Es ist mein Geschäft.
Und wenn auch nur einer von euch es wagt, uns irgendwie falsch anzusehen,
und das gilt auch für Connor und Pavani,
wird all das...
...wird all das veröffentlicht.
Das ist der Deal.
- [Garrett ächzt] - [King] Da muss ich ablehnen.
[ächzt]
[ächzend] Fuck!
Willst du wissen, welche Kraft ich nicht verbergen muss?
Polizisten, Richter, Politiker.
Das ganze verdammte System.
Das hast du nie verstanden.
Aufstellung! Vorwärts!
- Wollte er sie nicht aufhalten? - [atmet enttäuscht aus]
Ich brauch diesen Kopf, nehmt den Laden auseinander!
[Polizist] Bewegung!
- [atmet aus] - Ich will einen Hund hier haben.
Du wirst zusehen.
[atmet schwer]
[Telefonistin] Spezialeinheiten betreten die Towers.
[spannungsvolle Musik]
[seufzt] Sie kommen rein.
- Gib mir den Kopf. - [Mann] Bleib zurück.
[King] Räumt den Gang! Bewegung!
Wir haben keine Zeit. Sie kommen hoch.
Du willst ihn nicht in der Hand halten, wenn sie da sind.
- Gib ihn mir. - Connor. Sieh doch.
- [Frau] Was soll das werden? - [Polizist] Treten Sie zurück.
Wir können das schaffen, Leute.
Der Plan kann immer noch funktionieren.
- Ich sag's nicht noch mal. - [Frau] Warum ist der Tower abgesperrt?
Fassen Sie mich nicht an.
[Schritte nähern sich]
Die werden gleich hier sein. Lass mich dir helfen.
Vertrau uns. Bitte.
Komm schon.
Hinter mich.
- [Polizist] Los, los, los. Rein da! - [unverständliches Geschrei]
[spannungsvolle Musik]
[seufzt]
[spannungsvolle Musik steigert sich]
Ja.
[brüllt]
[Polizisten ächzen]
Oh Scheiße.
[ächzen und schreien durcheinander]
[Mann] Ah! Löscht das Feuer!
Helft mir!
Steh auf!
[spannungsvolle Musik]
[Mann] Los!
[alle ächzen]
[Connor] Hier.
[brüllt]
[verzerrter, gedämpfter Ton]
[King ächzt]
[dumpfer Schlag]
[Telefonistin] Schießerei an den Monument Hill Towers...
[Polizist] Habt ihr nicht gehört? Zurück, sichert die Tür!
Bewegung! Zurück, verdammt noch mal!
Komm.
[Schritte von K9 nähern sich]
Lauf, lauf! Los, los, los!
[brüllt]
Scheiße.
Pavani, los!
Los!
[brüllt]
[Stille]
[keucht]
[Pieptöne und Surren]
Scheiße.
[spannungsvolle Musik]
[ringt nach Luft]
[melancholische Musik]
[Musik wird melodramatischer]
[atmet schwer]
[Aufzug läutet]
[Pieptöne]
[Musik verklingt]
[Brummen]
[unheilvolle Musik]
[schreit auf]
[schreit]
[ächzt]
Fuck!
[unheilvolle Musik verklingt]
[unheilvolle Musik]
[Connor] Nein.
Nein, nein, nein.
Hey, hey, hey.
Alles ok.
Nein.
[Pavani atmet schwer]
Scheiße. Scheiße.
Es wird... es wird alles gut. Ok, ok, ok.
[Pavani wimmert]
Mach... weiter.
[weiter unheilvolle Musik]
Ok, wir, wir, wir, wir schaffen das. Komm.
Komm schon. [ächzt]
[beide stöhnen]
[melancholische Musik]
- [schreit auf] - [ächzt]
Ich werd jeden Einzelnen von euch töten.
[Polizist 1] Hör auf, Widerstand zu leisten! Gehen wir.
[Polizist 2] Unten bleiben!
Keine Bewegung! Auf den Boden!
Stopp! Ich sagte, auf den Boden, jetzt!
[Pavani atmet aus]
[weiter melancholische Musik]
Die Kamera.
Wir, wir brauchen die Kamera.
Greif an!
[Grollen]
[ächzt]
[Polizist] Nehmen Sie Ihre Hand runter! Runter damit, runter mit der Hand!
[Garrett schreit]
- [Polizist] Hand runter, oder ich schieße! - Halt, stopp!
Halten Sie sich verdammt noch mal zurück! Alle!
[Pavani stöhnt]
[Connor] Hey. Bleib einfach bei mir, ok?
Bleib bei mir.
- [hoffnungsvolle Musik] - [Gerät surrt]
[elektrostatisches Brummen]
[Tarak verzerrt]
Ich bin hier, weil ich einer von euch bin.
- Haben wir die volle Kontrolle? - [Polizist] Absolut, Sir.
[King] Die Guardians waren nie die Lösung.
[atmet schwer]
Die Hunde werden nur gebaut, um Festnahmen durchzuführen.
Nicht, um zu verletzen.
Knallt sie ab!
[Tarak ächzt]
[King] Wir haben euch zugehört. Wir haben Dinge verändert.
[weiter hoffnungsvolle Musik]
Drauf geschissen!
[beide ächzen]
[schreit]
[ächzt]
[stöhnt angestrengt]
[King] Aber keine Angst.
Heben Sie einfach die Hände... und sie werden Ihnen nichts tun.
[schreit]
Runter, sofort runter! Verdammt noch mal!
Auf den Boden, sofort!
Auf den Boden!
[Connor atmet schwer]
Du hast es geschafft. Du hast es geschafft.
[melancholische Musik]
[sanfte Musik]
Pavani...
[atmet schwer weiter]
DREI MONATE SPÄTER
[weiter sanfte Musik]
- [Connor] Ok, dann mal los. - [Kinder schreien]
[Musik wird sanfter]
Was denkst du?
Mina hätte es geliebt.
[kichert sanft]
Sergeant Kingston,
der einst bei der Polizei von Lincoln City als aufsteigender Stern galt,
wurde als Drahtzieher eines korrupten Systems entlarvt.
Die Generalstaatsanwältin
hat eine grundlegende Untersuchung des K9-Programms angeordnet,
denn laut ihrer Aussage könnte die Korruption noch weit tiefer reichen.
Um den von den kriminellen Machenschaften Betroffenen zu helfen,
wird der Stadtrat einen Gesetzesentwurf verabschieden,
der der Monument-Hill-Gemeinde Millionen von Dollar bereitstellt
und den Einsatz von Polizeirobotern in der Gegend einschränkt.
Kritiker dieses Gesetzesentwurfs verweisen auf jüngste Berichte,
dass aus einer unbekannten Quelle wieder deutlich mehr Psyke
nach Lincoln City fließt.
Ich berichte live vom Gericht.
Und nun zurück in die Nachrichtenredaktion.
[spannungsvolle Musik]